Name: Fintoni Translation sarl
Address: 6 traverse de la cortesine, Aix-en-Provence
Telephone: +33 (0)6 80 88 29 41

Services

Translation

Scientific, technical, and editorial for multiple languages.

Interpreting

Simultaneous, consecutive, or liaison with a range of benefits.

Interpreters are chosen depending on languages, subjects, and the locations where events take place.

We deal with all European languages (major and rare) as well as non European languages including Arabic, Japanese, Chinese, Korean, and more.

Prices do not include travel, catering, or accommodation costs.

For any travel abroad, the client must make available tickets ahead of time and assume the costs of accommodation, catering, and site transport.

It is recommended to supply interpreters in advance with the maximum amount of information linked to the subject to allow the best preparation (PowerPoint presentations, lexicons, articles, list and title of participants, etc.)

Interpreting services can include protocol aspects, it is recommended to communicate to interpreters the relevant information: protocol precedence, official, academic, religious, and honorific titles.

Simultaneous Interpretation

Quotes available on presentation of design brief and program. For indication purposes: between €550 and €850 per day/interpreter depending on requested languages. Interpreters work in pair by cabin. Sometimes they can also work in a trio depending on schedule, subject, and working conditions. Prices are based on a minimum of one day’s availability per interpreter, which is non negotiable aside from exceptional cases.

Consecutive Interpretation

Alternating speech between speaker and interpreter. Quotes available on presentation of program. For indication purposes: €500 to €850 per performance/day/interpreter. It is important to take into account the fact that consecutive interpretation reduces by 50% (at a minimum) the speaker’s time slot, even when the interpreter is concise, and can induce attention to shift towards the interpreter rather than the speaker. For official speeches, please allow for a standing microphone and if possible a pulpit for note taking in order to facilitate the work of the interpreter(s).

Liaison Interpreting

Quotes available on presentation of programme. For indication purposes: €500 to €850 per performance/day/interpreter. A performance can include accompanying personalities for official visits of an institutional, technical, or administrative nature (for example a delegation of local authority representatives, FDA inspection, hospital visits, industrial installations, ports, heritage sites etc…)

Conferences

Organisation and support before, during, and after.

The organisation of a conference or meeting – whatever the theme, the number of participants, the location – is both a challenge and asset. It represents a financial investment with multiple challenges and an event can be impacted by details that seem innocuous at first.

The perception by participants of the organisation details can have a significant positive or negative impact on the image and professional reputation of the organiser.

The stated objective of the event will be achieved efficiently so that it won’t be disturbed by organisational details.

With over thirty years of experience in this sector, we offer a support service to conference organisers to ensure that the entirety of the elements linked to the organisation and progress of their event is taken into account adequately.

We can help on three levels:

Before

development/verification/proofreading/translation of documents and preparation assets (invitations, programs, calls for contribution, resumes)
program analysis (session allocation, speaking time, Q&A sessions, pauses)
logistic (location, site, installation access, transport)
technical support: audio-visual systems, sound system, computer compatibility

During

availability, updating of support documents
taking of minutes, notes, and comments
schedule and management of speaking time
comments collection

After

debriefing, analysis of feedback, updating documents
rewriting, translation, and transcription of minutes and notes

Our ecosystem, our networks, and our experience allow us to recommend service providers in numerous domains related to the organization of conferences (catering, welcoming staff, audio-visual support, participant management, transport and accommodation logistics).

Texts

Editing and proofreading across a range of specialisations.

Specialisations

image of a city layout viewed from the sky representing the engineering field of specialisation

image of an art gallery representing the cultural heritage field of specialisation

drawing of chemistry tools representing the industrial process field of specialisation

Environmental Engineering

Waste and water management, supply. sustainability, urban planning, and development.

Port & Maritime Sector

Ship building-repair (civilian and military), port management, and port-city interface.

Industrial Processes

Metal industries, assembly, manufacturing, JIT production, automation, CSR/HSE regulations and standards.

Aviation

Fixed- and rotary-wing aircraft, airport management, aviation documentation, and airport security.

Perfume & Cosmetics

Aromatic and medicinal plants, material processes, standards and requirements.

Medicine

Orthopedic surgery and traumatology, oncology, dermatology, dentistry, and more.

Economy & Finance

Economic studies, prospective studies, economic and financial reports, corporate reporting.

Events

Cinema, photography, literature, sporting, music, performing arts.

Cultural Heritage

Technical reports, heritage studies, restoration projects.

Institutional

International relations, reception of foreign delegations, missions in France and abroad.

Network | Ecosystem

Thanks to over thirty years of experience, we have access to a network of service providers across multiple domains, in France and abroad.

Core services

Recruitment

Based on peer recommendation, minimum of five-year experience.

Team

Translators, interpreters, editors, proofreaders, and secretariats.

Support

Professional associations, communities, and former student networks.

Related services

Systems

Simultaneous interpretation equipment and audio-visual playback.

Promotion

Advertising materials, brochures, photography, films, and reports.

Staff

Event and welcoming agencies, concierge services, catering, transport, logistic, security.

Network | References

Clients across our range of specialisations have returned to us over the past three decades.

EDF, Total, Shell, CEA, Vinci, Pechiney-Alteo, Arcelor-Mital, FIVE SAS, Chappus Frères – Nîmes.

Société des Eaux de Marseille, Institut Méditerranéen de l’Eau, Conseil Mondial de l’Eau, Astee, GRAIE, World Water Partnership, Suez-Environnement, Onet, INRA, Institut Agronomique Méditerranéen de Montpellier, Assises Nationale des déchets industriels, PSEaux, Ministère de l’Environnement, H20 – Université Lyon 1, Centre Forestier PACA – SUD.

Dassault Aviation, Airbus, Ecole de l’Air de Salon-de-Provence, Eurocopter, Boeing Communication.

Association Internationale des Villes Portuaires, Port Autonome de Marseille, Port du Havre, DCNS, NAVFCO Logistique, Boston Whaler.

Sanofi, Mérial, CelGen, IMCAS, Galderma, Johnson&Johnson, DePuy-Synthes, Biomet-3i, Euros, Candela, Téoxane, Institut Marcel Kerboul, FDA, Groupe Laser – SFD, SOFCEP.

Crodarom, L’Oréal, LVMH, Floral Concept, Club des entrepreneurs du Pays de Grasse, Association Internationale des plantes aromatiques et médicinales (Digne), Congrès Mondial de la Parfumerie, Congrès International d’Aromathérapie (Grasse), Groupe Samaritaine.

Cercle des économistes, Banque Européenne d’Investissement, Réseau ANIMA, Institut de la Méditerranée/Femise, Banque Mondiale-Centre de Marseille pour l’intégration, Groupe Kepler-Cheuvreux, Groupe Sopra-Stéria, BNP, Société Générale, Cathay Innovation, US Consulate Marseille, CWI Distribution – Assurant.

MuCEM Marseille, Observatoire Européen de l’Audiovisuel, Rencontres de la Photographie d’Arles, France Culture, Marché du Film Cannes, Studios Disney-Pixar, EPCR (European Professional Club Rugby), Olympique de Marseille, World Rugby, Fondation LUMA-Arles, Rencontres les Ecritures Croisées d’Aix-en-Provence, Evénement 24h sur Terre, Festival PhotoMed, Momentum “Les Napoléons”, Fondation Van Gogh Arles, Ecole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence.

Contact

Email

lionel (dot) fintoni (at) orange (dot) fr

Phone

+33 (0)6 80 88 29 41

Address

Fintoni Translation sarl
6 traverse de la cortesine
F-13100 Aix-en-Provence

Registration details

RCS 812 933 554 000 14
APR 7430Z

Translation. Interpretation. Conferences.

Services

Translation

Interpreting

Conferences

Texts

Specialisations

Environmental Engineering

Port & Maritime Sector

Industrial Processes

Aviation

Perfume & Cosmetics

Medicine

Economy & Finance

Events

Cultural Heritage

Institutional

Network | Ecosystem

Core services

Recruitment

Team

Support

Related services

Systems

Promotion

Staff

Network | References

Industry & Information Technology

Environment Engineering

Air & Space Industry

Port & Maritime Sector

Medical

Perfume & Cosmetics

Economy & Finance

Events, Sports, Culture

Contact

Email

Phone

Address

Registration details